هي جک - تبريک ميگم لمون -
ميبينم که يادداشت منو براي داشتن تکه کلام تو برنامتون خوندي؟
کدوم تکه کلام؟ ...اوه,منظورت
اگه مرد شما توي يه واگون زندگي ميکنه
و خيلي کم به خونه مياد
اون غير قابل قبوله خانوما
اگه يه شلوار پارچه اي کشي براي عروسي
...خواهرتون پوشيده بود
اون غير قابل قبول خانومها
اين واسه جنا خيلي عاليه
,و واسه من چون اون عبارت رو من نوشتم
اگه تو ميگي همينطوره لمون
جک,واقعا ميخواستي در مورد اين صحبت کني؟
مگه چيزه ديگه اي واسه بحث کردن هست؟
واقعا؟
دوباره ميخواي ايرلندي بازي دربياري؟
براي يه لحظه هم که شده مثل ايتاليايي ها باش
من جک هستم .من نميدونم پدرم کيه
من خيلي احساساتيم ميخوام با اين بشکه ها سر و صدا کنم
ما در مورد اون بحث نميکنيم چون من يه تصميمي گرفتم
من نميخوام بدونم پدر .واقعيم کيه
شوخيت گرفته؟ چرا؟
ميدوني خانواده واسه من يعني چي,لمون؟
رنجيدن,مقصر شدن ...عصبانيت
توي عيد به خاطر يه تخم مرغ با چاقو به جون هم بيفتيم
چرا من بخوام يه اينطور چيزايي رو تو زندگيم وارد کنم؟
چرا من يه خانواده بخوام؟
.چون شايد اون فوق العاده باشه
ببين,چرا تو فقط از مادرت نميپرسي که .اون کيه
نه نه کالين نه
اون دلايل خودشو داشته که اينو براي 50 سال از من مخفي کرده
و من نميخوام دوباره اونو به ياد بياره
همچنين,من يه چيز درست حسابي لازم دارم
که تو مراسم تشيع جنازش بگم
ببين,جک من تجربه ي
زيادي تو زندگي شخصي ندارم
ولي اگه من چيزي از ...خانواده ي سيمزم ياد گرفته باشم (اشاره به بازي سيمز)
اگه يه بچه پدرشو به ,قدر کافي نبينه
اون شروع به بالا و پايين پريدن ميکنه
...بعدش کم کم آروم ميشه
تا وقتي که خودشو خيس کنه
چرا من دوست ديگه اي ندارم؟
تقديم ميکند IMDB-dl تيم ترجمه ي www.IMDB-dl6.in
pouriyaa کاري از پوريا pourya_1992@yahoo.com
بيا تو جک من دارم نشستنو تمرين ميکنم
تريسي چرا تو هيچوقت سعي نکردي پدرتو پيدا کني؟
.چون اون مرده - تو چطور فهميدي؟ -
.چون من پولدارم ,و اگه اون مرد زنده بود
اون توي خونه ي من زندگي ميکرد
و من سالي 200 هزار دلار براي زدن چمن هاي خونم بهش ميدادم
دقيقا,همه ي خانواده ها همينطورند مثل يه...آبکش
حس ميکنم داري يه چيزي رو از من مخفي ميکني جک
بزار حدس بزنم تو يه يدکي واسه موتور سيکلتت خريدي
و سگت نميخواد توي اون بمونه
نه,تريسي
من فهميدم که نميدونم پدرم کيه
و مطمئن نيستم که بخوام بدونم
چرا؟جک,هر مردي بايد پدرشو بشناسه
واسه تو گفتنش آسونه - نه,اينطور نيست -
من به سختي اون جملات رو گفتم
ولي ميدونم در مورد چي صحبت ميکنم
...چون چند وقت پيش
يه پسر که من ازش خبر نداشتم .منو پيدا کرد
چي؟
بچه ي عشقم منو پيدا کرد
من شوکه شدم,ترسيدم,عصباني شدم ...مثل يه سگ که تو يدک کشي باشه
که از موتورسيکلت جدا بشه
ولي بعدش مشخص شد
يکي از بهترين اتفاقاتي بوده که برام افتاده
مرسي,تريسي
و ميدونين ديگه کي غيرقابل قبول" رو دوست داشته؟"
"برت مايکل"
ما ناشرمون يکي بوده
و اون گفت دوست داره که به اينجا بياد
و يه جور لباس بپوشيم و اون کارو با من بکنه
و همچنين اون خواسته که تو برنامه باشه
ميدوني,اونا ازاون تکه کلام توي
مرکز ورزش"استفاده" کردند
وقتي "رنجرز"ها داشتن حمله ميکردند
"اوه,"اوري اون غير قابل قبوله خانوما
همينه
اين بهترين لحظه ي زندگيه منه
اين مثل بزن و درو نميشه
,جنا آروم باش
اوه,ليز تصور کن تو چقدر هيجان زده ميشي
وقتي يه چيزي مثل اينو به وجود بياري
.اين ماله منه,جنا من اينو واست نوشتم,يادته؟
.درسته,ماله ماست !منم همينو گفتم
به همين دليله که تو يه نويسنده اي
همگي جمع شيد گرده همايي بازيگراست
نه...گرده همايي انسانهاست
يه چيزي هست که ميخوام شماها از خودم بشنويد
قبل از اينکه ماه ديگه توي
"کارآفرين سياه" و "مجله ي بوتز"بخونيد
من يه پسر نامشروع دارم
اوه,چقدر عجيب
در واقع,منو خانوادم ميخواستيم اينو مخفي کنيم
,ولي به نحوي اون لاشخورا توي رسانه ها فهميدند
مثل يه سگ توي يه يدکي
وقتي که از موتورسيکلت جدا ميشه
ولي معلوم شد اين بهترين
اتفاقي بوده که تو زندگيم افتاده
ممنون,تريسي
خب...بايد مصاحبمونو ادامه بديم؟
او,نــــه
حالا,من در مورد اين پسر تا سه سال پيش خبر نداشتم
ولي من اونو از لحاظ مالي از اون موقع حمايت کردم
و من ميخوام شما اونو ببينيد - اون اينجاست؟ -
من از شما حروم زاده ها ميخوام حروم زاده ي منو ببينيد
پسر عزيزم "دونالد جوردن"
هي,اوضاع چطوره,ها؟
بابا,ميتونم ازت 1000 دلار واسه کاري بگيرم؟
خب,چون واسه کاري .احتياج داري
دوستت دارم مرد - دوستت دارم بابا -
اوه لن بيا
ممنون که منو اينجا ملاقات کردي
اينجا دفتر منه - ميدونم -
ولي چون من تو ساختمون اومدم تونستم که به کافه تريا برم
و اون يعني بستني مجاني
خب,چي دستگيرت شد؟
خب,من غافلگير شدم وقتي بهم گفتي
که ميخواي پدرتو پيدا کنم
مخصوصا وقتي که به خط تلفن خانه ي قديميم زنگ زدي
"از وقتي "مارسيا ترکم کرده زياد زنگ نزده
فکر کنم موقع تصويه حساب ,طلاق
تموم دوستامون رو اون برد
من تفنگم رو به کشيشم دادم
ميدوني در اون مورد .من دوباره افسرده شدم
خب چيزي بدست آوردي لن؟
اسم پدرهات و شماره تلفن هاشون
توي اين پاکت وجود داره
متاسفم من تنهات ميزارم
واي,خدا
به هيچ وجه امکان نداره اون پسر تريسي باشه,درسته؟
اون مرد داره ازش کلاه برداري ميکنه
.شايد دونالد به نظر سندار مياد
ميدونم
ولي من واقعا تونستم به سختي ...بگم که سياه
کفش سياه بهترين نوعه کفشه
تو فکر ميکني من چند سالمه؟
- 25 - 50
من 33 ساله
"فکر ميکنيد "ساموئل جکسون چند سالشه؟
- 50 - 25
آقاي جکسون 61 سالشه
خب ابن چطوره؟
شايد دونالد بچه ي تريسي باشه چون تريسي 60 سالشه
نه اون مسخرست - بهش فکر کنيد -
اون نمتونه رپ بخونه اون ديابت داره
بيشتر دوستاش مردن
توي کليسا خوابش ميبره
اون بلد نيست که از کامپيوتر استفاده کنه
اون هميشه از تلوزيون عصبانيه - "NCIS" برنامه ي مورد علاقش -
شايد 70 سالشه - يا شايد داره ازش سوء استفاده ميشه -
لمون
نميفهمم اينجا 3 تا اسم هست
DNA بدون آزمايش
لن فقط تونست هويت پدر منو
به اين سه مرد محدود کنه
"ماماميا" !"اين يه "مامامياست
چي؟ - هيچي -
بيخيال ليز بزار اتفاق بيفته
اون يه "ماماميا" ميشه
ميبيني چي شد, لمون؟
ميبيني خانواده چقدر پيچيدست؟
من بايد چيکار کنم سرتاسر کشور رو پرواز کنم
سعي کنم که بفهمم کدومشون پدر منه؟
.اونا ميتونند بيان پيش تو
ما ميتونيم با کلک اونا رو اينجا بياريم
و بعد ما توي بندر آواز بخونيم
چي ميگي؟
"اين يه "مامامياست
فيلم موزيکال بين المللي؟
بر اساس يه جعبه ي گرامافون؟ "آهنگِ "اِبا
يه فيلمه, جک
ميشه خيلي سريع نگاش کنيم؟
خيلي وحشت ناکه وقتي يه نفر باشي
من نيستم - نه, اين عاليه -
ما اين مرد ها رو "ماماميا"ميکنيم
ما به يه بهانه اي اونا رو اينجا مياريم
ميفهميم کدوم يکي پدرته
و اگه کسي بود که نميخواستي تو زندگيت باشه
از کنارش ميري
چطور ميخواي اونا رو اينجا بياريم؟
...اونا يه مسابقه رو بردن
يه سفر به نيويورک "TGS" و بليت برنامه ي
...خيلي خوب اونا رو اينجا بيار
من اونا رو ميبينم ولي فقط همينو قول ميدم
و من قول ميدم
يه برنامه ي موزيکال عالي ميشه
خوبه
اون واسه نوشتن روي پوستره
چرا اين وسيله ي احمق اون کاري که ميخوام نميکنه؟
من دارم نقاشيه لوتو رو ازدست ميدم
اهم,هي تريسي
تو 39 سالته درسته؟
البته چرا من بايد در مورد سنم دروغ بگم؟
من توي صنعت سينما فعاليت ميکنم
خب,ميدوني,من و ليز داشتم در مورد
اون آهنگ رپ قديمي اين دوتا" صحبت ميکرديم"
هر کسي که هم سن ما باشه اون آهنگ رو ميشناسه
.آشنا بنظر نمياد حالا اين آهنگ چطوره؟
تو چند سالته؟ - - 39
خب,اگه 39 سالت باشه فکر ميکني دونالد چند سالشه؟
من 21 سالمه,درسته پدر؟ آره همينطوره پسر -
گواهي تولد اينجا بکار مياد
تو اونو واسم چاپ کردي
اون چک رو برام نوشتي؟
البته... و جاي مبلغ رو خالي گذاشتم
.همونطور که خواسته بودي
دونالد داره يه دوجو ميزنه
آره
من کاراته و چيزاي ديگه به بچه ها ياد ميدم
يا هر چيز ديگه اي
راه انداختن يه کار کوچيک پر هزينست
شرط ميبندم همينطوره هي,اين آهنگ رو يادته؟ -
,خانوم لمون برنده هاي مسابقه رسيدند
سه تا پدر من
آماده اي که اونا رو ببيني؟ آره -
جک اين "جرج پارکه"
اون کُره ايه
اوه,خوبه
خوش اومديد .آقاي پارک
و ايشون فرد اُ دانر"هستند"
آقاي اُ دانر داستاني که تو آسانسور
تعريف کردي به جک بگو
,در جنگ جهاني دوم
يه نارنجک آلماني .آلت منو منفجر کرد
,اوه,خب...بچه نداريد درسته؟
شانسشو نداشتم
مثل اينکه يه ظرف اسپاگتي اون پايينه
و جک,ايشون پروفسور ميلتون گرين" هستند"
از ملاقاتتون خوشحالم
منم از ملاقاتت خوشحالم جک
ببخشيد يه چيزي تو گلوم گير کرده بود
من ميلتون گرين هستم
بفرماييد بشينيد
"اوه,جنا براي مجله ي "تايم اوت بايد عکس بگيره
براي چي؟ - هيچي -
اونا ميخوان اون رو به عنوان خنده دار ترين زن نيويورک انتخاب کنند
اوه,کي اونا واسه خنده دار نشان دادن اون
به من احتياج دارن؟
ببين,ميدونم ناراحتي ولي جنا کاملا قبول داره
که شما تکه کلام غير قابل قبول" رو باهم نوشتيد"
آره ما اونو باهم نوشتيم
اون داشت با دوست همجنس بازش اس ام اس بازي ميکرد وقتي من 4 صبح اينو نوستم
کشمش خشک ميخوردم تا بيدار بمونم
خب,به هر حال
من هميشه هر روز همينطوري ميتونم به کارم برسم
ليز...هي
اين شغل توئه
به همين دليل تو استخدام شدي
ميدونم
وقتي با اين صداي پدرانت ميگي آروم باش خوشم مياد
اين همون صداييه که وقتي داري به جنا ميگي منم
به اون مجله ميرم بايد استفاده کني
من اينو واسه بعداً نگه ميدارم
اون کلاه بردارو ببين
چطور يه يه آدم 21 ساله يه شيريني رو تو دستمال ميبنده؟
...هي
.کني
.خب,سلام,غريبه
از مجله خوشد مياد؟ - "M & S" حتما مجله هايي مثل -
کوتاه شديه "M & S" فوق العاده و جادوييه
خب,خوبه
من براي انجمن مرکزي
حق اشتراک ميفروشم
تو چند تا ميخواي؟ - چهار؟ -
...عاليه حدودا 80 دلار ميشه
من آدرستو از بابام ميگيرم
بهتره همين الان اين کارو بکني نقشه ي خوبيه
ما بايد جلوي اون يارو رو بگيريم
چطور بايد به تريسي ثابت کنيم که اون دونالد دروغ ميگه؟
خب من از کري خواستم
که يه کپي از .گواهي تولدش بگيره
نه,تو نميتوني گواهي تولد .يه نفر ديگه رو بگيري
ميدونم,چون من ميخواستم که هويت
همسايه پدرمو بدزدم
چون بعضي وقتا ,خيلي حال ميده
و شايد بابا فقط بخواد بره تو ماشينو رانندگي کنه
ما بايد دست دونالد رو رو کنيم
ديگه چي در موردش ميدونيم؟
خب,اون وانمود ميکنه .که کاراته بلده
اون بايد الکي باشه
ولي چطور بايد اطلاعات يه نفر رو در مورد کاراته بسنجي؟
.من کاراته بلدم
,خب آقايون
سابقه ي بيماريه رواني تو خانوادتون داري؟
اوه,بيخيال
پسر عموي من سر کارش همه رو کشت
تو چطور,ميلتون؟
نه,نه گرينها مثل ميخ تيزند
.مستقيم ميرند به آخر قضيه
که باعث ميشه آخرش خيلي ترسناک باشه
پدر من در حال جيغ زدن مرد
...اوه.گرين اون يه اسم مبهمه
تو گرينهاي زيادي رو توي...کليسات ميبيني؟
کريسمس؟
ما سکولارهاي منکر خدا هستيم
حتما,ولي اگه مجبور بشم ...که انتخاب کني
اين تو و "تام دلِيي" هستين ؟
اوه,آره .هامِر" قهرمان منه"
متاسفم -
تو الان به نخست وزير ما پوزخند زدي؟
اون هيچوقت نخست وزير من .نبوده
حتما شوخيت گرفته
اين ميراث "تام دلاي" براي :ايالت متحدست
,تجاوز به محيط زيست ...راه انداختن يه جنگ غيرقانوني
تاريخ در مورد آزادي عراق .قضاوت ميکنه
من داشتم در مورد جنگ .مواد مخدر صحبت ميکردم
به رياکاري در حمايت از خانواده اشاره نميکردم
.مثل مادران مجرد اهريمن صفت
تو در مورد مادران مجرد چي ميدوني؟
تو در مورد خانواده چي ميدوني؟
ما اينطوري باهم صحبت .نميکنيم
.من برنده مسابقه هستم
و يه پروفسور از دانشگاه "بنينتون"
اوه...بنينتون
,اون چطوره درس دادن به اون بچه هايي
که نتونستن به ميدلبوري" برن؟"
!چطور جرات ميکني - !چطور جرات ميکني -
تو واسه من .يه نا اميديه بزرگي
من متوجه نميشم ما چرا داريم ,سر هم داد ميزنيم
ولي من عادت ندارم يه بحث رو ببازم
پس ميدوني چيه؟ گور بابات
.و مسابقه ي لعنتيت
!واي خدايا نه
زيبا به نظر مياد
اوه...من ميرم چند تا نوار چسب بيارم
واي خداي من,ليز
من خيلي خوشحالم که تو اسرار کردي اين کارو بکني
آره,خب,ممنون .که اينقدر مهربانانه منو پذيرفتي
من فکر کنم تو از اين کارا تو زندگيت زياد ميکني
وايسا...اون چيه؟
"بلافانته" اون خرت و پرتا چي بودند؟
من فکر کردم که تو بعضي ,از عکسا
چون به نظر خنده دار ميشه .که يکم گيج به نظر بياد
,خيلي خوب ببين
ميدونم اين کار رو ,قبلا نکردي
ولي من از راه سختش ياد گرفتم...از اونا استفاده نکن
اونا هميشه ميخوان .که از تو يه عکس با مزه بگيرم
اونا هميشه اينطوري ميکنن و تو شبيه يه احمق به نظر مياي
هميشه اين کار رو ميکنن,ها؟
.اين کار رو نکن
فقط دهنتو يکم باز کن
و سعي کن شبيه .ليندساي لوهان" باشي"
عاليه,زيباست خانومها
شما زيبا به نظر مياين
حالا جنا جوجه رو بگير
تلاش خوبي بود رفيق
اولين بارم نيست که اين کار رو مييکنم رئيس
اين کار رو نميکنم
...همينطوري خوبه جدي و شهوتي
.نميدونم
با جوجه ها ميتونست يه کاور عالي بشه
من جوجه ها رو ميگيرم
,عاليه .اين عاليه
خيلي عاليه
حالا مثل يه جوجه ي احمق ژست بگير
آره,اره خيلي بامزه اي
عاليه خيلي عاليه
من لوتز هستم
من متوجه شدم تو با دستاي خالي تمرين ميکني
من تو رو به مبارزه به سبک "کميته" دعوت ميکنم
ضربه ي جلو ضربه ي جلو
کاتاي فرار
پيتز,ليز شما رو ديدم
به بچه ي ماماني کمک کنيد
جک,به ميلتون چي گفتي؟
اگه سرهنگ وست امشب توي مدرسه ي جديد صحبت نکنه
فکر کنم اون بره
اون بايد بره
اين دقيقا همون چيزيه که من ازش ميترسيدم
خانواده ي بيشتر مجادله ي بيشتر
من از اين دوري ميکنم - .چي؟ اون دقيقاً شبيه توئه -
,اون باهوش و مادي گراست
و اون شوخيه جالبي درباره ي کفشاي من کرد
وقتي اينا رو ديد
ازم پرسيد کي ميخوايم با هم آئين هام خودکشي دسته جمعي کنيم
خب,اين عاليه
ولي ميلتون گرين و من شبيه هم نيستيم
من يه ويسکي با اونا خوردم
و اون به يه مخالف سرسخت جان دلاي تبديل شد
خوب,وقتي دو تا نوشيدني ميخوري بخاطر سياست دعوا ميکني
و تو اين قضيه رو شخصي ميکني وقتي اون باهات موافقت نميکنه؟
به اين ميگن پدر داشتن جک
از اين فرار نکن
فکر کنم بعداً از اين کار پشيمان ميشي
يا ميتونم از گفتن بهش پشيمون بشم
چرا يه مرد مثل اون يه پسر مثل من بخواد
شايد نخواد من نميدونم
ولي که چي؟
,آره,اين زجر آوره
ولي بعدش تو جک ,دوناگيه سابق ميشي
.که اين خيلي عاليه
,ممنون موهاي من همينطوري خشکه
دقيقاً,يا تو بهش ميگي و اون شروع ميکنه به گريه کردن
و تو بغلش ميکنيو بعدش تو يه بابا داري
که اينم خيلي عاليه
شايد تو راست ميگي - من راست ميگم -
به هر حال .تو خوب ميشي
يکي از اون دو چيز اتفاق ميفته
حالت سومي وجود نداره
ممنون,ليز
,راستي از فروشگاه تجهيزات پزشکي
يا هر جايي که اين کفش هارو خريدي...اونا زنونشو نداشتند؟
خب دونالد واقعا کاراته .بلده
ما هنوز نميدونيم اون آفريقايي-آمريکايي چند سالشه
اوه,يادم افتاد
اون گواهي تولد که خواسته بودي رو گرفتم
گرفتي؟چطور؟
مردي که اونجا بود همينطوري بهم دادش
تو هم يه روزي پير ميشي
تريسي,اون چک رو ننويس
اون 40 سالشه اونو امضا نکن
باشه,ميخواستم اونو تو کارت تبريک تولد دات کام بزارم
...ولي تو راست ميگي همون کارت کافيه
...تريسي دونالد سنش از تو بيشتره
اون داره ازت کلاه برداري ميکنه
ميدونم
ببخشيد,چي؟
,ليز لمون شايد من سخت مردم رو بغل کنم
و توي تفريحگاهها گم بشم ولي من احمق نيستم
پس چرا اين پولها رو به اون ميدي؟
وقتي دونالد اومد پيش من
اون از جهت اشتباه قضيه
اون خيلي دلربا بود
اون منو ياد يه نفر ميندازه ليز لمون
کاراکتر جان تراولتا توي "فيلم "گريس
.و من
...پس پول دادن به دونالد مثلا واسه خيريست؟
هر چي که ميخواي اسمشو بزار
ولي تو اين سه سال اخير
دونالد ديگه کلاهبردار نيست
و کسب و کار خودشو شروع کرده
دوجو واقعيه؟
و کميته ي مرکزي هم رونق گرفته
ميدوني کنث براي يه دست شطرنج و
يه بسته کاندوم 80 دلار داده؟
اون بچه ها واقعا خوش شانسن
هي
بابا,ميخواي بريم بالا شهر و دوجو رو ببيني؟
يا بهتره که بگم انجمن کاراته ي سياه پوستان تريسي جردن
واقعا اسمش اينه؟
ممنون,پسرم
ممنون
خب,اميدوارم که با کاورت خوشحال باشي
اوه,پسر
يه جوري نشون دادن انگار دارم روي توالت جوجه رو بدنيا ميارم
چرا به حرف من گوش ندادي؟
چون فکر کردم تو داري سعي ميکني
که منو از مجله دور نگه داري
من سعي داشتم که تورو از خجالت دادن جفتمون دور نگه دارم
خب,تو ميخواستي توجهاتو جلب کني همينطور هم شد
اميدوارم خوشحال باشي
!من روي کاورم
و اينجا هم پشت صحنست
کنث,من ميخوام با آقاي گرين يه لحظه صحبت کنم
و به عنوان مسئول اين تور من درخواست شما رو رد ميکنم
...اوه,ميلتون
تو يه زنو به نام کالين دوناگي"يادت هست؟"
البته
اون ماله چند ساله پيشه
1958؟ - آره, درسته -
اون به من يه اتاق اجاره داده بود وقتي من دانشجو بودم
يه بار نتونستم اجارشو بدم
بعدش اون گفت شايد من بتونم يه چيز ديگه به اون بدم
درنتيجه من بهش راديوم رو دادم
,و چند هفته بد ما مست کرديمو سکس داشتيم
اوه...خيلي خوب
من جک دوناگي هستم پسر کالين
من حدوداً 9 ماه بعد از اون به دنيا اومدم
واي خداي من .يه...يه لحظه وايسا
اين مسابقه يه مامامياست؟
...ميلتون
من پسرتم
اوه...البته که هستي
من همون لحظه که تو رو ديدم فهميدم
من يه پسر دارم
يه پسر خوشگل
و من يه پدر دارم
سرنوشت ما رو بهم رسوند جک
تو يه فصل جديد توي زندگيه مني
آره,اين فوق العاده نيست؟
اوه,تو هنوز نصفشو نميدوني
من به يه کليه احتياج دارم
واي خدا
اين خيلي عاليه
:مترجم pouriyaa پوريا pourya_1992@yahoo.com
IMDb-Dl کاري از تيم ترجمه ي www.imdb-dl6.in